'Pápának lenni könnyû, embernek lenni nehéz'. XVI. Benedeket bíráló transzparens a török fõvárosban, Ankarában

REUTERS - Umit Bektas

Egy dakkai iszlám iskolában a pápa kijelentése ellen tiltakoznak
REUTERS - Rafiqur Rahman

A pápa nem kívánta megsérteni az iszlámot - közölte a Vatikán, miután XVI. Benedek pápának a szent háborúval kapcsolatos elmélkedése heves vihart váltott ki muzulmán vezetők körében. A pénteki olasz lapok nagy terjedelmet szentelnek a vatikáni magyarázkodásnak, hangsúlyozva: a pápának a legkevésbé sem állt szándékában a dzsihádról és a muzulmán gondolkodásról folytatott tanulmányával megsérteni a muzulmán hívők érzékenységét".

A pápa tisztelettel és a párbeszéd szándékával viseltetik a többi vallás és a többi kultúra iránt, és természetesen az iszlám iránt is - szögezte le hivatalos nyilatkozatában Federico Lombardi vatikáni szóvivő, hangsúlyozva, hogy "a pápa szívében a vallási indítékú erőszak világos és határozott elutasítása rejlik".

A Bajorországban tartózkodó pápa a regensburgi egyetemen teológiai kérdésekről beszélt. A hit és a józan ész viszonyáról elmélkedve szavainak illusztrálására egy XIV. századi bizánci császárnak, II. (Paleolog) Mánuelnek (1350-1425) egyik könyvét idézte, amelyben az uralkodó egy perzsa muzulmán tudóssal folytatott párbeszédét írja le, akit a szent háborúról és a vallásában meglévő erőszakról kérdezett. A könyv egyes fejezeteit kommentálva XVI. Benedek világos megkülönböztetést tett a kereszténység és az iszlám között a hit és a józan ész viszonyát tekintve. A pápa kijelentette: "a muzulmán doktrínában az Isten egyáltalán nem transzcendens. Akarata a mi kategóriáink egyikéhez sem, még a józan észéhez sem kapcsolódik". A muzulmán világban ezeket a szavakat értelmezték úgy, mint a katolikus egyházfőnek az iszlámra vonatkozó negatív értékítéletét. Számos muzulmán országban a középkori keresztes háborúkra emlékeztetőnek bélyegezték a katolikus egyházfő véleményét, s a muzulmán vallásban való járatlansággal vádolták őt.

Miközben a német lapok azt kérdezik, hogy a pápa kijelentése a dán Mohamed-karikatúrákhoz hasonlatos erőszakos tiltakozást vált-e ki, Hakim al-Mutairi, a kuvaiti Umma (Iszlám Nemzet) nevű iszlamista párt vezetője felszólította valamennyi muzulmán országot, hogy hívják vissza vatikáni nagyköveteiket.

A Vatikánban Paul Poupard bíboros, a kultúra pápai tanácsának elnöke óvott attól, hogy eszközt kovácsoljanak az egyházfő szavaiból.