TCM

(Turner Classic Movies)

Februári válogatás minden idők legjobb filmklasszikusaiból

VÍRUS (1995)

Rendező: Brian De Palma, David Hans Dreyfuss

Szereplők: Dustin Hoffman, Rene Russo, Morgan Freeman

Egy majom az afrikai esőerdőkből halálos vírust szabadít rá egy észak-kaliforniai kisváros lakóira. Amikor a Központi Katasztrófavédelem képtelen megállítani a vírus terjedését, a hadsereg segítségét kérik.

HALÁLOS NYUGALOM (1989)

Rendező: George Miller, Vincent Monton, Phillip Noyce

Szereplők: Nicole Kidman, Sam Neill, Billy Zane

A thriller egy pár történetét meséli el, akik a nyaralásukat töltik, és épp csak túl vannak egy személyes tragédián, amikor összehozza őket a sors egy titokzatos és veszélyes idegennel.

Duna TV: Drót 3.

"A játék ugyanaz, csak durvábbak az arcok."

A Drót öt évadjának 60 epizódjából az Egyesült Államok egyik keleti parti városának hétköznapjaiba és az azokat leginkább meghatározó emberek életébe pillanthatunk bele, a rendőrség egy különleges megfigyelő egységének küzdelmein keresztül. A nyomozás során újra és újra szerepet kap a lehallgatás, mint bűnüldözési eszköz - a címbeli "drót".

A helyszín Baltimore - de lehetne bármelyik nagyváros. A sorozat valósághűségét garantálja, hogy írói között olyan szerzők állnak, mint David Simon, a Gyilkos utcák (Homicide) című sorozat és több bűnügyi film és könyv írója, illetve Ed Burns, aki korábban rendőrként és középiskolai tanárként személyesen, közelről ismerhette meg, hogyan zajlik az élet Baltimore-ban.

Noha a főszereplők, McNulty nyomozó (Dominic West) és társai mindvégig jelen vannak, minden egyes évad a város egy-egy más, jellegzetes színterén játszódik. Az első évad az utca világát mutatta be, a drogdílerek hálózatának öszszetett hatalmi struktúráját. A második évad helyszíne a kikötő, ahol virágzik a korrupció, és kiderül, ez a világ ezer szállal kapcsolódik az utca már megismert figuráihoz. A Duna Televízión február 5-én induló és hétről hétre csütörtök késő esténként folytatódó harmadik évad a városházán folyó küzdelmekbe és intrikákba avatja be a nézőt, miközben a város utcáin folytatódik a zsaruk és gengszterek rabló-pandúr játszmája egy kibontakozó drogháború előterében.

Fullajtár Andrea

Shakima Greggs nyomozó, azaz Kima a Drót című sorozat kevés női főszereplőinek egyike: kemény és állhatatos, ahogy azt a baltimore-i valóság megköveteli. Az 1. évad végén Kima kis híján rajta is vesztett egy balul sikerült álruhás akció során, de felépülése és egy átmeneti irodai szolgálat után a 3. évadban újra Daniels hadnagy különleges egységében találjuk. Greggs nyomozó magyarul Fullajtár Andrea összetéveszthetetlen hangján szólal meg.

Hogyan sikerült megalkotni magyarul Kima Greggs figuráját?

Aprics Laci, a szinkronrendező nagyon sokat segített ebben. Neki már volt kialakult képe a figuráról, mert több részt látott. Az első pár tekercsnél tanakodtunk, hogy milyen hangfekvés, milyen hangszín illene igazán ehhez a szereplőhöz. Ugye, a fekete nőket Magyarországon általában mély hangú színésznők szokták szinkronizálni. Kima azonban nemcsak keverék lány, hanem emellett zsaru, ráadásul leszbikus is. Nagyon sokat kellett a hangommal babrálni ahhoz, hogy én magam pontosan tudjam, mennyire kell keverni a lazaságot, a kicsit férfias vonást, meg azt, hogy ő egy ilyen "nagyon az igazság oldalán álló" valaki. Tehát a becsületesség, a tisztaság is kell, hogy hallatsszon.

Kapsz-e visszajelzéseket az elkészült szinkron után? A rajongók mennyire elégedettek a hangoddal?

Azt hiszem, hogy szinkronban engem ebben a szerepben fogadtak először tényleg pozitívan. Elég speciális hangom van, és amikor nagyon női szerepeket szinkronizáltam, sokan mondták, hogy ez azért nem az igazi... Nyilván vannak olyanok, akik erre a hangra buknak, de általában a női sztereotípiához nem illik az én hangom. Ennél a figuránál viszont abszolút elfogadtak engem.

Egy ilyen feladatnál mennyire lehet korábban kidolgozott figurákra támaszkodni?

Az első és legfontosabb a technika, amit az ember megtanul a szinkronizálás során. A szinkron ma már nagyon felgyorsult. Szoktam is érezni, ahogy a szinkronba megyek, hogy egyszerűen felpörög bennem minden, minden idegszálam azon van, hogy pont arra az egy másodpercre tudjam bemondani a megfelelő szótagot. Mert nem lehet annyit cizellálgatni, mint régen... Ugyanakkor fontosnak tartom, hogy a film egyben kép is, és a kép - hatással van a szinkronizáló színészre. Abban a pillanatban, ahogy meglátom a figurát, nem gondolok arra, hogy melyik korábbi szerepből hozhatnék be valamit, egyszerűen átmos a jelenet, és annak alapján dolgozom.

Bezerédi Zoltán

Bubbles első látásra született vesztesnek tűnik, aztán kiderül, hogy a lecsúszottan eltöltött évek alatt mekkora bölcsességre tett szert. Bubbles tudja, mit veszített, és mit veszít el minden egyes nap, és talán épp ezért nem tűnik reménytelennek, hogy egyszer majd sikerül kimásznia a kábítószer csapdájából. Greggs nyomozó informátoraként ráadásul valóságos titkos ügynöknek számít az utcán kóborló drogosok között. Bubbles magyar hangja Bezerédi Zoltán.

A Drót által bemutatott világban Bubbles az egyik legkülönösebb figura. Hogyan sikerült őt életre kelteni magyarul?

Mint minden színésznek, Bubblesnek is van beszédritmusa, amit el lehet csípni. Ő gyorsabban beszél, mint az átlag. Folyamatos üldözött és balfék, aki mindig minden trutyiba belemászik, csak hát aztán már nehéz kimenekülnie belőle. A szinkronszínészethez nagyon jól kell tudni azonosulni a figurával. És szükség van a rendezőre is, aki segít. Úgynevezett informatívabb tekercsekkel kezdjük, hogy megismerjük a szereplő személyiségét. Így ráhangolódik az ember, és tudja, hogy majd gyorsan kell beszélni, rekedtebb hangot kell kreálni, stb.

E figuránál mennyire lehet a tapasztalatokra hagyatkozni?

A meglévő tapasztalat a technikai tudás, tehát az, hogy a három-kettő-egyre elindítja az ember, és egyszerre nézi a szöveget és a képernyőt. Én így csinálom, gyorsan befotózom a szöveget a fejembe, hogy inkább a szereplőt tudjam nézni. Ha az ember váltogatja a képet és szöveget, akkor könnyebb elcsúszni.